1 00:02:02,676 --> 00:02:06,715 Estos malos siempre llegan tarde. - Estarán aquí. 2 00:02:07,155 --> 00:02:09,953 ¿Cuándo, Toni? Llevamos sentados aquí dos horas. 3 00:02:10,355 --> 00:02:15,792 La reunión lleva semanas prevista. Estarán aquí. Ten paciencia, ¿vale? 4 00:02:16,274 --> 00:02:19,983 Sí, también lo hará el conejito de Pascua. y mi próximo cumpleaños! 5 00:02:20,394 --> 00:02:22,862 Y adivina qué... 6 00:02:24,353 --> 00:02:26,583 ¡Ya era hora! 7 00:02:41,072 --> 00:02:42,345 ¿Tienes el dinero? 8 00:02:42,791 --> 00:02:46,101 No, cupones de alimentos. - No confío en este tipo. 9 00:02:46,511 --> 00:02:50,583 Trato con mercancías robadas. No soy muy confiable. 10 00:02:50,990 --> 00:02:52,264 Llegas tarde... 11 00:02:52,670 --> 00:02:56,026 y luego haces preguntas tontas. - Podría ser un policía. 12 00:02:56,990 --> 00:03:02,621 O Elvis o el Mago de Oz. ¿Quieres negociar o no? 13 00:03:07,828 --> 00:03:10,467 Muy bien, muéstrale las cosas. 14 00:03:12,708 --> 00:03:15,142 Vamos. Apresúrate. Voy tarde. 15 00:03:21,947 --> 00:03:24,301 ¡Dar marcha atrás! - ¿En realidad? 16 00:03:27,786 --> 00:03:29,424 ¡Policía! ¡Detener! 17 00:03:29,826 --> 00:03:31,544 Nadie escucha. 18 00:03:34,545 --> 00:03:36,501 ¡Tony, ven aquí! 19 00:03:36,905 --> 00:03:38,304 ¡Vamos! 20 00:03:40,665 --> 00:03:42,177 Estoy golpeado. 21 00:03:42,824 --> 00:03:46,612 ¿Dónde? No puedo mover la pierna. No es tu pierna 22 00:03:47,024 --> 00:03:49,538 ¡Tienes un vaso en el culo! 23 00:04:02,422 --> 00:04:05,698 Primero estos tipos llegan tarde, y luego hacen preguntas tontas. 24 00:04:06,102 --> 00:04:09,059 Luego te disparan en el culo. ¡Me están cabreando! 25 00:04:21,500 --> 00:04:22,569 ¡Suerte del principiante! 26 00:04:28,139 --> 00:04:29,492 68... 27 00:04:30,659 --> 00:04:32,297 69... 28 00:04:33,818 --> 00:04:35,012 70... 29 00:04:35,418 --> 00:04:37,932 Joe, ella no está. - Ella está dentro, lo sé. 30 00:04:38,338 --> 00:04:39,930 ¿Entonces por qué no responde? 31 00:04:40,338 --> 00:04:43,807 Sabe que soy yo. ella solo esta mirando Suena el teléfono y no contesta. 32 00:04:44,217 --> 00:04:48,256 Puedo sentirlo. Ella está tratando de aplastarme. 33 00:04:48,657 --> 00:04:50,567 Estás loco, Joe. 34 00:04:50,976 --> 00:04:54,446 Estás fuera de tu pequeña mente de Jersey. 35 00:05:10,494 --> 00:05:12,052 80... 36 00:05:12,454 --> 00:05:13,967 81... 37 00:05:34,371 --> 00:05:38,159 ¡Hola, soy el detective Alka-Seltzer! - Hoy no, vale, Ross. 38 00:05:40,331 --> 00:05:45,927 Gracias Ray. - ¿Es verdad? ¿Usaste el trasero de Tony para cubrirte? 39 00:05:46,810 --> 00:05:50,688 Chico, hay un trasero Me vendría bien para cubrirme. 40 00:05:51,089 --> 00:05:54,877 Cuidado con lo que dices sobre Gwen. - ¿Acerca de "Gwen"? 41 00:05:55,289 --> 00:05:58,166 Lo siento, Joe. ¿Están usted y el teniente involucrados? 42 00:05:58,568 --> 00:06:02,163 Si pensara que estabas involucrado, Nunca hubiera dicho una palabra. 43 00:06:02,568 --> 00:06:06,765 Joe, el teniente quiere verte. Creo que está de un humor extraño. 44 00:06:08,047 --> 00:06:09,366 ¿Pelea de amantes? 45 00:06:13,847 --> 00:06:16,599 ¡Mañana! - Siéntate. 46 00:06:19,366 --> 00:06:21,641 ¿Sabes en qué estaba pensando? 47 00:06:23,006 --> 00:06:26,759 ¿Recuerdas a Catalina? - Por supuesto. - Gran fin de semana. - El mejor. 48 00:06:27,165 --> 00:06:31,602 Fue genial porque estaba enamorado. - Yo también. 49 00:06:34,484 --> 00:06:40,116 Recuerda lo que dije el domingo por la mañana. cuando estábamos sentados en la terraza? 50 00:06:40,524 --> 00:06:43,401 Que te gustaría que te mordisqueara todo... - Eso no. 51 00:06:43,803 --> 00:06:45,521 Fui el primer hombre en... 52 00:06:46,243 --> 00:06:47,392 Las otras cosas. 53 00:06:48,403 --> 00:06:50,233 Oh, las cosas de los sentimientos. 54 00:06:50,802 --> 00:06:52,030 Bien. 55 00:06:52,442 --> 00:06:57,038 Cosas de sentimientos y responsabilidades. -Vamos, Gwen. 56 00:06:57,442 --> 00:07:00,717 Si se trata del busto... - No me refiero a ese fiasco. 57 00:07:01,121 --> 00:07:05,273 Sales emborrachándote, mientras yo me quedo despierto preocupándome! 58 00:07:05,681 --> 00:07:07,318 ¡No llamaste! 59 00:07:07,720 --> 00:07:10,188 Ya era tarde. No quería despertarte. 60 00:07:12,480 --> 00:07:14,868 Toma, sostén esto. - ¿Por qué? 61 00:07:15,279 --> 00:07:17,315 Finge que estamos hablando de negocios. 62 00:07:17,719 --> 00:07:20,153 No quiero que la comisaría lo sepa. 63 00:07:20,559 --> 00:07:22,868 Creo que ya lo saben. - ¿Qué iba a pensar? 64 00:07:23,279 --> 00:07:25,269 Dijeron que alguien fue golpeado. 65 00:07:25,678 --> 00:07:29,227 Entonces ese Tony fue golpeado ¡Y fuiste a buscar más cerveza! 66 00:07:29,638 --> 00:07:32,754 Cariño, es verdad. Tomé unas copas con los chicos. 67 00:07:33,157 --> 00:07:34,146 ¿Sí? - Sí. 68 00:07:34,917 --> 00:07:39,069 Eso es gracioso, porque Lou me dijo Pasaste la noche hablando por teléfono. 69 00:07:40,317 --> 00:07:41,351 Entonces dime, 70 00:07:41,756 --> 00:07:44,987 ¿a quién llamabas? ¡Seguro que no fui yo! 71 00:07:47,636 --> 00:07:49,068 Mi mamá. 72 00:07:50,755 --> 00:07:52,234 ¿Disculpe? 73 00:07:54,475 --> 00:07:56,591 Estaba llamando a mi mamá. 74 00:07:57,555 --> 00:08:00,512 Estabas llamando a tu mamá a las 2:30 de la madrugada. 75 00:08:00,914 --> 00:08:03,792 ¡Esa es la excusa más patética! Dime quién es ella. 76 00:08:04,194 --> 00:08:06,707 Ella no es nadie, es mi mamá. 77 00:08:07,113 --> 00:08:11,345 Realmente no importa. Podría ser tu mamá o un Dial-a-Bimbo. 78 00:08:11,753 --> 00:08:16,348 ¡Se acabó! - No quieres decir eso. - Me refiero a cada palabra. 79 00:08:16,872 --> 00:08:19,625 Me da vergüenza en mi trabajo. Huyes de la responsabilidad. 80 00:08:20,032 --> 00:08:24,582 Yo empacaré tu... - No voy a escucha esto. - ¿Adónde vas? 81 00:08:24,991 --> 00:08:26,060 ¡Pesca! 82 00:08:26,471 --> 00:08:27,824 ¡Vuelve aquí! 83 00:08:28,231 --> 00:08:30,984 ¡Vuelve a esta oficina, Bomowski! Esa es una orden. 84 00:08:32,670 --> 00:08:35,230 Mamá, sé que estás ahí. 85 00:08:37,390 --> 00:08:38,869 ¡Vamos! 86 00:08:40,070 --> 00:08:43,459 Por favor Dios, haz que conteste. 87 00:08:45,589 --> 00:08:48,978 Bien, eso es todo. Lo he tenido. Realmente lo he tenido. 88 00:08:49,988 --> 00:08:51,501 Soy hombre muerto. 89 00:09:15,865 --> 00:09:19,335 ¿Este es el vuelo a Nueva York? - Sí, saliendo ahora mismo. 90 00:09:33,023 --> 00:09:34,854 Relájate, chico, relájate. 91 00:09:35,623 --> 00:09:38,057 Creo que es él. Sí, lo es. 92 00:09:38,463 --> 00:09:40,532 ¡Pequeño Joey! 93 00:09:43,102 --> 00:09:46,060 ¿Tú debes ser Joe? - Sí. ¿Por qué? 94 00:09:46,902 --> 00:09:49,654 Yo también mojaba la cama. 95 00:09:50,661 --> 00:09:52,652 ¡Fue tan dulce! 96 00:09:53,061 --> 00:09:56,690 Él dijo: "Mami, ¡Mi pipí se atascó en mi cremallera!" 97 00:09:59,060 --> 00:10:02,370 Joey! ¡Ahí está mi Joey! Ahí está mi pequeño. 98 00:10:07,699 --> 00:10:09,576 ¡Ven aquí! 99 00:10:11,259 --> 00:10:13,454 Has dejado de afeitarte. - No, me afeito. 100 00:10:13,859 --> 00:10:15,849 ¿Llamar a eso afeitado? - Me afeité. 101 00:10:16,258 --> 00:10:17,657 ¿Usaste una cortadora de césped? 102 00:10:18,378 --> 00:10:20,289 ¿Qué chica se va a casar contigo? 103 00:10:20,698 --> 00:10:22,575 si no te afeitas! - ¡Hola Tutti! 104 00:10:23,537 --> 00:10:26,256 ¿Este es el pequeño Joey? - Se ve muy diferente con la ropa. 105 00:10:26,657 --> 00:10:30,650 Tenemos que llevarnos bien ahora pero gracias por mostrarnos las fotos. 106 00:10:31,057 --> 00:10:34,492 Te veías muy sexy en pañales. 107 00:10:34,896 --> 00:10:39,208 Sally, si las cosas no funcionan Con el doctor, ¡Joey está soltero! 108 00:10:39,616 --> 00:10:43,324 siempre he sido un tonto para un chico en Pampers! 109 00:10:47,495 --> 00:10:48,973 ¿Qué? 110 00:10:49,374 --> 00:10:52,889 No puedo olvidar que conduzcas. - ¡Llevo 20 años conduciendo! 111 00:10:53,294 --> 00:10:56,604 Siempre serás mi pequeño Joey. 112 00:11:00,293 --> 00:11:02,443 ¿Dónde estuviste los últimos días? 113 00:11:02,853 --> 00:11:07,130 En casa en Nueva Jersey. ¿Dónde más? - Debí haberte llamado 50 veces. 114 00:11:07,532 --> 00:11:10,968 ¿Eras tú? - ¿Por qué no respondiste? 115 00:11:12,732 --> 00:11:14,722 Durante 5 años, cada vez que estoy a punto de visitar, 116 00:11:15,131 --> 00:11:18,407 llamas y dices que es un mal momento. 117 00:11:18,811 --> 00:11:21,689 Esta vez decidí No contestaría el teléfono. 118 00:11:22,091 --> 00:11:24,365 Eso es lo más... - ¡Cuidado! 119 00:11:30,090 --> 00:11:32,125 ¡Imbécil! - ¡Arriba el tuyo, amigo! 120 00:11:39,249 --> 00:11:42,763 Lo siento. - ¿Conduzco? - ¡No! 121 00:11:43,168 --> 00:11:44,806 No, mamá. 122 00:11:45,208 --> 00:11:47,039 Estoy bien. 123 00:11:50,847 --> 00:11:53,042 Estuvo cerca, Duendecillo. 124 00:11:53,447 --> 00:11:55,438 Todos los autos cerca de 4th y Main, 125 00:11:55,847 --> 00:11:59,156 Por favor responde hasta 486 South Main Street. Código 2. 126 00:12:04,006 --> 00:12:08,521 ¿Qué está pasando? - Tengo un jersey allá arriba. Parece que lo hará. 127 00:12:18,804 --> 00:12:21,523 ¿Apareció el psiquiatra? - Está en camino. 128 00:12:21,924 --> 00:12:23,356 Quédate aquí. 129 00:12:23,763 --> 00:12:25,913 ¿Adónde vas? - Allá arriba. 130 00:12:26,323 --> 00:12:27,915 Es demasiado peligroso. Escuchar. 131 00:12:28,323 --> 00:12:30,962 Hago esto todo el tiempo. No soy malo en eso. 132 00:12:31,362 --> 00:12:34,479 quiero que te quedes aquí y déjame encargarme de esto. 133 00:12:34,882 --> 00:12:37,032 ¡Ten cuidado! ¡No hagas nada tonto! 134 00:12:42,961 --> 00:12:48,115 ¿Cuál parece ser el problema del hombre? - Quiere hablar con su madre. 135 00:12:48,520 --> 00:12:50,511 Han estado teniendo problemas. 136 00:12:52,360 --> 00:12:53,634 ¿En realidad? 137 00:13:02,439 --> 00:13:04,748 Yo me ocuparé de esto, oficial. 138 00:13:11,358 --> 00:13:14,952 Oye, ¿cómo estás? ¿Está bien? - Déjame en paz. ¡No me toques! 139 00:13:15,357 --> 00:13:17,951 ¡Quédate atrás, lo voy a hacer! - Sólo quiero hablar contigo. 140 00:13:18,357 --> 00:13:20,268 ¡No me digas qué hacer! 141 00:13:20,677 --> 00:13:24,225 ¡Quédate ahí, lo voy a hacer! - ¡Oye tú, jovencito! 142 00:13:24,636 --> 00:13:26,752 ¡Aquí abajo! No soy tu madre 143 00:13:27,156 --> 00:13:30,353 pero soy madre y podrías hablar conmigo, 144 00:13:30,756 --> 00:13:34,509 si eso esta bien. - Oficial, esto es serio. - Déjala hablar. 145 00:13:35,155 --> 00:13:36,224 ¿Qué deseas? 146 00:13:36,635 --> 00:13:39,910 solo quiero que sepas El hombre a tu lado es mi hijo. 147 00:13:40,314 --> 00:13:44,273 Hemos tenido nuestras dificultades. - Mamá, mantente al margen de esto, ¿vale? 148 00:13:44,674 --> 00:13:48,222 Joe, saluda a la multitud. - Mamá. ¡Maldita sea! 149 00:13:48,633 --> 00:13:50,669 No le juras nada a tu madre. 150 00:13:51,073 --> 00:13:54,270 Pero fuera, es mi madre. - Entonces haz lo que ella te diga. 151 00:13:54,673 --> 00:13:56,902 Empieza a saludar o saltaré. 152 00:13:57,312 --> 00:14:00,270 ¡Empieza a saludar! ¡Empiece a saludar o saltaré! 153 00:14:00,912 --> 00:14:03,745 Estoy saludando. ¿Ver? Mamá, hola. 154 00:14:04,152 --> 00:14:08,941 Por cierto, Joe sigue soltero. ¿Cómo te gusta eso? 155 00:14:09,351 --> 00:14:12,024 Es un chico muy agradable. Un poco áspero en el borde, 156 00:14:12,431 --> 00:14:16,946 pero nada que la chica adecuada no pudiera suavizar. - Asegure el megáfono. 157 00:14:17,350 --> 00:14:21,821 Solíamos pelear todo el tiempo. Era muy pequeño para su edad. 158 00:14:22,230 --> 00:14:26,347 ¡Yo no lo estaba! ¡Yo tenía una estatura promedio! Sobre tu altura. ¿Cuál es el trato? 159 00:14:26,749 --> 00:14:30,742 Apuesto a que tiene fotografías. - Tengo fotos, espera un minuto. 160 00:14:31,148 --> 00:14:34,379 Tiene fotos. - ¡Mamá, deshazte de las fotos! 161 00:14:35,908 --> 00:14:37,705 ¿No es adorable? 162 00:14:38,868 --> 00:14:41,745 Pensé que tenía las cosas mal. - No cerca. 163 00:14:42,147 --> 00:14:43,580 Estoy listo para entrar ahora. 164 00:14:44,987 --> 00:14:47,137 Lo siento por los inconvenientes ocasionados. - Sí. 165 00:14:50,506 --> 00:14:52,417 Ese tipo necesita ayuda. 166 00:14:52,826 --> 00:14:57,182 Lesley Carnel, Noticias del Canal 8. Estamos en el centro en 4th y Main, 167 00:14:57,585 --> 00:15:00,099 donde un hombre está en una cornisa, 168 00:15:00,505 --> 00:15:04,544 aparentemente abatido sobre su madre. - ¡Haz que se detenga! 169 00:15:17,983 --> 00:15:19,098 ¿Estamos aquí? 170 00:15:19,503 --> 00:15:21,573 ¿Esa es tu casa? 171 00:15:27,942 --> 00:15:29,455 ¿Qué? 172 00:15:29,862 --> 00:15:34,730 Es muy, muy bonito. - Qué pasa. - Nada. 173 00:15:35,141 --> 00:15:36,654 Olfateaste. 174 00:15:37,141 --> 00:15:39,608 No, no es nada. Solo... 175 00:15:40,020 --> 00:15:41,294 ¿Sólo qué? 176 00:15:41,700 --> 00:15:43,691 No conseguirás una chica si no limpias. 177 00:15:44,100 --> 00:15:46,739 Limpio esta casa todas las mañanas. Yo limpio y limpio. 178 00:15:47,140 --> 00:15:51,291 No está limpio. Lleno de polvo. ¡Mira esto! 179 00:15:51,699 --> 00:15:54,930 Podrías cultivar cosas en él. 180 00:15:55,899 --> 00:16:00,130 ¿Qué es esto? Hay cosas debajo. ¿Ese es el armario? 181 00:16:04,018 --> 00:16:05,769 ¡No! - ¿Qué? 182 00:16:08,217 --> 00:16:10,685 he tenido algunos problemas desde que se fue mi señora de la limpieza. 183 00:16:11,097 --> 00:16:13,452 Quizás esté perdida allí. 184 00:16:20,896 --> 00:16:23,853 ¿Trozos de piña? - ¡Son tus favoritos! 185 00:16:24,255 --> 00:16:25,813 Los tenemos aquí también. 186 00:16:26,495 --> 00:16:30,851 No saben igual. - Está enlatado, exactamente igual. 187 00:16:31,494 --> 00:16:35,692 ¿Hijo mío, el gourmet? Ja ja. Sube, cariño. 188 00:16:48,132 --> 00:16:52,330 Así limpiamos la casa Limpia la casa, limpia la casa. 189 00:16:52,732 --> 00:16:57,122 Así limpiamos la casa temprano en la mañana... 190 00:16:57,851 --> 00:17:01,002 ¡Oh Dios, haz que se detenga! 191 00:17:06,250 --> 00:17:07,968 Gracias, Dios. 192 00:17:08,970 --> 00:17:10,767 Te debo. 193 00:17:28,968 --> 00:17:30,605 ¿Qué es esto? 194 00:17:31,007 --> 00:17:32,998 Oh, el arma de Joe. 195 00:17:34,127 --> 00:17:36,561 Mira esto, todo grasiento y sucio. 196 00:17:36,967 --> 00:17:38,798 Veamos... 197 00:17:39,846 --> 00:17:43,156 Ahí vamos. Esto y esto... 198 00:17:43,566 --> 00:17:45,284 Algo de esto... 199 00:17:46,406 --> 00:17:49,397 A ver... Un poco de eso... 200 00:17:52,685 --> 00:17:54,118 ¡Eso va a estar bueno! 201 00:17:54,565 --> 00:17:58,477 ¿Dónde guardan las balas? 202 00:18:01,124 --> 00:18:02,796 Ah, ahí dentro no. 203 00:18:03,204 --> 00:18:05,080 ¿Qué es esta cosita aquí? 204 00:18:05,483 --> 00:18:10,477 Oh, Dios mío. Sí, ahí es donde están. 205 00:18:10,883 --> 00:18:13,350 Está bien, los lavaremos también. 206 00:18:18,802 --> 00:18:22,476 Así es como lavamos nuestra arma. lava nuestra arma, lava nuestra arma... 207 00:18:23,321 --> 00:18:28,236 Así es como lavamos nuestra arma. temprano en la mañana. 208 00:18:28,641 --> 00:18:31,552 Voy a limpiar eso muy bien. Está bien. 209 00:18:40,319 --> 00:18:42,674 ¡Adelante, haz tu cama! 210 00:18:48,158 --> 00:18:51,355 ¿Qué le hiciste a mi arma? - Nada, lo limpié. 211 00:18:51,758 --> 00:18:53,635 ¡Lo arruinaste! 212 00:18:54,038 --> 00:18:55,471 ¡Te quitaste todo el azulado! 213 00:18:55,878 --> 00:18:59,074 ¿Clorox? ¡Excelente! Ahora va a explotar en mi mano. 214 00:18:59,477 --> 00:19:01,388 Intenta hacer algo útil... 215 00:19:01,797 --> 00:19:03,389 Bonito y original. 216 00:19:04,597 --> 00:19:07,429 ¡Te ladran! ¡Vamos, Pix! 217 00:19:07,836 --> 00:19:13,069 Mamá, lo siento. Es un arma vieja. Ya no lo uso. 218 00:19:20,515 --> 00:19:21,867 ¡Desayuno! - ¡Mamá! 219 00:19:22,274 --> 00:19:26,984 Nada que no haya visto antes. - ¿Podrías darte la vuelta por favor? 220 00:19:27,994 --> 00:19:28,983 ¡Vosotros dos! 221 00:19:29,434 --> 00:19:30,422 Dios. 222 00:19:31,633 --> 00:19:36,582 Pixie y yo pensamos que haríamos estallar En la estación, mira dónde trabajas. 223 00:19:37,993 --> 00:19:39,471 ¿Te cortaste? 224 00:19:39,872 --> 00:19:43,501 ¡No! - ¿Necesitas un poco de yodo? - ¡No! 225 00:19:44,752 --> 00:19:47,902 ¿Una curita? - ¡No! La estación está fuera de discusión. 226 00:19:48,311 --> 00:19:49,744 Absolutamente inequívocamente. 227 00:19:50,151 --> 00:19:53,427 Hablaremos durante el desayuno. - Lo digo en serio. 228 00:19:53,831 --> 00:19:57,539 ¿Qué te dije siempre? El desayuno es la comida más importante. 229 00:19:57,950 --> 00:20:02,546 Comience con estos y yo lucharé algunos huevos. - No me gustan los huevos. 230 00:20:02,950 --> 00:20:06,783 Si no los comes en el desayuno, Te estarán esperando en la cena. 231 00:20:17,068 --> 00:20:20,060 Adiós cariño, que tengas un buen día. Ay, Joey... 232 00:20:20,468 --> 00:20:22,981 ¡Olvidaste tu almuerzo! 233 00:20:34,266 --> 00:20:37,781 no estamos fuera Hemos tenido un muy buen comienzo, ¿verdad, Pixie? 234 00:20:38,186 --> 00:20:40,062 ¿Sabes qué debemos hacer? 235 00:20:40,465 --> 00:20:43,935 deberíamos conseguir Joey algo un poco especial. 236 00:20:44,945 --> 00:20:46,378 Veamos... 237 00:20:58,503 --> 00:20:59,731 ¿Quieres salir de aquí? 238 00:21:00,143 --> 00:21:02,452 Quiero decir, mira este lugar... 239 00:21:02,863 --> 00:21:04,898 ¡Ridículo! Soy de Newark. 240 00:21:08,782 --> 00:21:11,740 Si quieres detener el poder, este es tu bebe. 241 00:21:12,142 --> 00:21:15,133 Armas de carta, .44, Bulldog. 242 00:21:15,541 --> 00:21:18,613 No, el de mi hijo es más grande. Tengo un cepillo para botellas en el cañón. 243 00:21:19,021 --> 00:21:20,739 ¿Pusiste un cepillo en el cañón? 244 00:21:21,421 --> 00:21:23,650 Sí, quería limpiar... No importa. 245 00:21:24,060 --> 00:21:27,211 Vale, más grande. ¿Qué tal esto? 246 00:21:27,620 --> 00:21:28,609 ¡Eso es todo! 247 00:21:29,020 --> 00:21:33,012 Taurus, PT, .99, cañón largo. Haz un agujero en un Pontiac. 248 00:21:33,419 --> 00:21:38,651 ¿Cuánto cuesta? - $450. - ¿450 dólares? - El Bulldog cuesta sólo $325. 249 00:21:39,778 --> 00:21:44,169 No, quiero el grande. ¿No crees que envuelves papel de regalo? - No. 250 00:21:44,578 --> 00:21:47,375 Lo tomaré así. - Hay un período de reflexión. 251 00:21:47,777 --> 00:21:51,053 Dame tu licencia de conducir. Yo haré el papeleo. 252 00:21:51,457 --> 00:21:54,130 En 2 semanas es tuyo. - ¡Lo necesito hoy! 253 00:21:54,537 --> 00:21:57,130 Lo siento, esa es la ley. 254 00:21:57,936 --> 00:21:59,494 ¿Puedo recuperarlo? 255 00:22:02,656 --> 00:22:04,055 Vamos, duendecillo. 256 00:22:11,935 --> 00:22:13,128 ¡Oye, señora! 257 00:22:15,134 --> 00:22:17,204 ¿Quieres comprar un arma hoy? 258 00:22:17,614 --> 00:22:19,684 ¿Tienes un arma a la venta? 259 00:22:22,333 --> 00:22:25,211 ¿Tú haces? - Entra en mi oficina. 260 00:22:25,613 --> 00:22:28,127 Culata ligera y ajustable. - ¡No! 261 00:22:28,533 --> 00:22:30,807 Quiero un cañón largo Taurus.99. 262 00:22:31,212 --> 00:22:32,884 A tu hijo le encantará esto. 263 00:22:33,292 --> 00:22:36,921 ¿Qué hará con eso? el lleva su arma debajo de su chaqueta. - ¡Esperar! 264 00:22:37,332 --> 00:22:39,481 Espera un minuto. Aquí, aquí. 265 00:22:40,691 --> 00:22:43,763 ¿Qué tal uno de estos? Has visto Corrupción en Miami. 266 00:22:44,491 --> 00:22:48,642 Esta es una Mac 10. A todos los grandes traficantes les encanta esta arma. 267 00:22:49,050 --> 00:22:51,166 No creo que ese sea exactamente mi Joey. 268 00:22:51,570 --> 00:22:54,243 Esa es completamente automática. Eso significa 269 00:22:54,650 --> 00:22:58,642 30 disparos en 2,5 segundos. Puedes talar árboles con él. 270 00:22:59,049 --> 00:23:01,119 ¿Cuánto cuesta? - $500. 271 00:23:04,288 --> 00:23:05,277 $350. 272 00:23:17,727 --> 00:23:19,718 Están ahí. - Excelente. 273 00:23:20,127 --> 00:23:22,765 Salud. - Estoy enfermando de algo. 274 00:23:23,166 --> 00:23:26,078 Tienes alergias. - Tengo fiebre. 275 00:23:26,486 --> 00:23:28,204 El viento de Santa Anna es muy fuerte. 276 00:23:28,606 --> 00:23:30,641 ¡Qué sabes al respecto! 277 00:23:34,725 --> 00:23:39,195 ¿Sí? - Sr. Parnell, hemos localizado la mercancía sustraída. 278 00:23:39,604 --> 00:23:41,401 Si estás seguro de que es nuestro... 279 00:23:42,004 --> 00:23:44,677 luego recuperarlo. - Sí, señor. 280 00:23:45,084 --> 00:23:48,632 Salud. - ¿Vamos? - ¡A trabajar! - Vamos. 281 00:23:49,043 --> 00:23:54,561 ¿Quieres venderme el arma? ¿O sentarse a soñar con 500 dólares? 282 00:23:59,522 --> 00:24:02,161 Bueno. No olvides ese clip extra. 283 00:24:10,761 --> 00:24:12,512 Es un placer hacer negocios contigo. 284 00:24:12,920 --> 00:24:14,831 ¡Vamos, duendecillo! 285 00:24:38,197 --> 00:24:40,188 Él está dando la vuelta al frente. 286 00:24:42,957 --> 00:24:44,026 ¡Maldición! 287 00:25:27,712 --> 00:25:29,191 ¡Mañana! 288 00:25:40,350 --> 00:25:42,580 Ahí tienes. - Gracias. 289 00:25:50,389 --> 00:25:51,981 ¿Resaca? 290 00:25:53,269 --> 00:25:54,907 Acidez. 291 00:25:56,468 --> 00:25:58,459 ¿Qué comiste en el desayuno? 292 00:25:59,228 --> 00:26:01,822 Jugo, fruta, leche, 293 00:26:02,228 --> 00:26:04,980 huevos, tocino y salchicha, 294 00:26:06,627 --> 00:26:07,855 croquetas de patata, 295 00:26:08,667 --> 00:26:11,500 tostadas, panqueques, 296 00:26:13,946 --> 00:26:16,335 rollos de miel, 297 00:26:16,746 --> 00:26:19,579 Bocadillos de cacao. Hay más. 298 00:26:19,986 --> 00:26:24,456 Debes haber estado muriendo de hambre. - No tenía hambre. 299 00:26:26,665 --> 00:26:29,099 Mi madre está de visita. 300 00:26:30,024 --> 00:26:33,699 Bueno, cuando tu mamá cocina, ella cocina. 301 00:26:35,704 --> 00:26:36,819 Eso sí... 302 00:26:37,704 --> 00:26:41,252 se supone que el desayuno ser la comida más importante. 303 00:26:44,503 --> 00:26:46,255 Gracias, Toni. 304 00:26:50,822 --> 00:26:53,256 Que tenga un lindo día. - Hola, Joe. - ¿Sí? 305 00:26:53,662 --> 00:26:55,617 Gracias a Dios has llegado. - ¿Por qué? 306 00:26:56,021 --> 00:26:59,297 Tu mamá está aquí. - ¿Mi mamá? - Sí. 307 00:26:59,741 --> 00:27:01,459 ¿Varicela? 308 00:27:02,781 --> 00:27:04,532 Se ve muy bien en algunos puntos. 309 00:27:04,940 --> 00:27:07,500 Le dije a todo el mundo que eran pecas. 310 00:27:10,020 --> 00:27:14,171 Mamá, ¿estás bien? - Bien. Estas cosas pasan. 311 00:27:14,579 --> 00:27:17,571 ¿Qué cosas? - Ella fue testigo un asesinato. - ¿Un asesinato? 312 00:27:17,979 --> 00:27:20,970 Sí, en el centro. - ¿Qué hacías en el centro? 313 00:27:21,378 --> 00:27:24,415 Compras. Sólo relájate. Toma una galleta. - ¡Callarse la boca! 314 00:27:25,898 --> 00:27:29,776 Tal vez debería llamar al teniente... - ¿Qué está pasando? 315 00:27:30,177 --> 00:27:31,895 Nada. - Soy testigo. 316 00:27:32,297 --> 00:27:34,015 ¿Quién es? - Te presentaré. 317 00:27:34,417 --> 00:27:38,125 Ross, será mejor que te calles, lo digo en serio. - Ella es Tutti, la mamá de Joey. 318 00:27:39,456 --> 00:27:41,924 ¿La mamá de Joey? - Así es, Gwen. 319 00:27:42,336 --> 00:27:45,294 Mi mamá. Como puedes ver, 320 00:27:45,696 --> 00:27:48,448 ha sido un shock para ella, así que la llevaré a casa. 321 00:27:48,855 --> 00:27:53,087 La señora Bomowski es una de mis Testigos principales. - ¿Tu testigo? 322 00:27:53,495 --> 00:27:58,614 Es mi caso. tu mama esta feliz quedarse hasta fin de mes. 323 00:27:59,014 --> 00:27:59,969 ¿Dijiste qué? 324 00:28:00,534 --> 00:28:05,243 Eres tan hermosa, Gwen. Ese hermoso cabello y esa sonrisa. 325 00:28:05,653 --> 00:28:08,725 Joey, si hubieras usado tus retenedores, Podrías haber tenido dientes así. 326 00:28:09,133 --> 00:28:11,488 Di adiós, nos vamos a casa. - No tan rápido. 327 00:28:11,893 --> 00:28:13,883 Quiero entrevistar al testigo. 328 00:28:15,172 --> 00:28:18,687 ¿Qué estás intentando hacer? - ¿A usted? - ¡Esto es simplemente ridículo! 329 00:28:19,092 --> 00:28:20,922 es ridiculo ¿Tu madre fue testigo de un asesinato? 330 00:28:21,331 --> 00:28:24,243 No, Ross metió la cabeza en ello. 331 00:28:24,651 --> 00:28:28,041 No puedo transferirtelo. - Le ha dicho que se quede en la ciudad. 332 00:28:28,451 --> 00:28:32,602 Se supone que volverá el lunes. - Eso fue antes del asesinato. 333 00:28:33,010 --> 00:28:37,844 ¿No podemos llevarla de regreso? si ella se queda El lunes pasado la mataré yo mismo. 334 00:28:38,249 --> 00:28:42,128 ¿Qué sucede contigo? Ella parece maravillosa. Cálido, cariñoso... 335 00:28:42,529 --> 00:28:45,680 Obviamente loco por ti. - Loco tiene razón. 336 00:28:46,089 --> 00:28:49,558 Ella habla con completos desconocidos. ¡Sobre mi dermatitis del pañal! 337 00:28:49,968 --> 00:28:52,926 Ella te ama, Joe. - ¡Su amor me está volviendo loco! 338 00:28:53,328 --> 00:28:55,363 De cualquier manera, ella se quedará. 339 00:29:00,407 --> 00:29:02,875 Joe, vamos. ¿Qué tan malo puede ser? 340 00:29:03,286 --> 00:29:06,119 Dos, tres semanas como máximo. 341 00:29:11,606 --> 00:29:13,641 Esto se trata de nosotros, ¿verdad? 342 00:29:14,045 --> 00:29:16,354 ¿Se trata de venganza? 343 00:29:17,965 --> 00:29:21,001 ¿Estás sugiriendo? ¿Usaría mi rango? - ¡Sí! 344 00:29:21,404 --> 00:29:24,237 No dejes que la puerta te golpee Ya está saliendo, detective. 345 00:29:28,244 --> 00:29:30,473 Puedes llamarme teniente. 346 00:29:34,803 --> 00:29:38,920 ¡No seas tan triste! piensa en todos el tiempo que pasaremos juntos. 347 00:29:39,922 --> 00:29:42,561 ¿No quieres escuchar mi plan? 348 00:29:42,962 --> 00:29:45,237 quiero cepillarme los dientes y vete a la cama. 349 00:29:46,641 --> 00:29:48,552 Tú y yo podemos resolver este caso. 350 00:29:48,961 --> 00:29:51,555 Cuando encontremos al asesino, probablemente te ascenderán. 351 00:29:51,961 --> 00:29:53,997 Y las cosas saldrán bien con Gwen. 352 00:30:02,640 --> 00:30:03,992 Buenas noches. 353 00:30:11,678 --> 00:30:15,148 No le dije a Ross lo que realmente vi. 354 00:30:15,558 --> 00:30:17,549 Lo guardé todo para ti. 355 00:30:21,277 --> 00:30:24,314 Estás bromeando, ¿verdad, mamá? - No, no es una broma. 356 00:30:24,717 --> 00:30:27,311 No se puede perder el tiempo con el homicidio. 357 00:30:27,717 --> 00:30:29,786 Necesitas esto para conseguir un ascenso. 358 00:30:30,196 --> 00:30:34,030 No quiero un ascenso. - Eres sólo un sargento. - Me gusta. 359 00:30:34,436 --> 00:30:36,631 A continuación me dirás te gusta donde vives. 360 00:30:37,036 --> 00:30:39,993 Sí. Mamá, estoy feliz. No quiero que me asciendan. 361 00:30:40,395 --> 00:30:43,785 No quiero casarme. Me gusta mi vida. 362 00:30:44,195 --> 00:30:48,073 Puedo usar mi ropa interior más de una vez, deja la tapa del inodoro levantada... 363 00:30:48,474 --> 00:30:52,183 Ver lo que quiero en la televisión. ¡Mamá, me gusta mi vida! 364 00:30:52,594 --> 00:30:55,312 ¿Llamas a esto vida? 365 00:31:01,033 --> 00:31:02,352 Buenas noches, mamá. 366 00:31:16,871 --> 00:31:18,827 ¡Retrocede, retrocede! 367 00:31:27,310 --> 00:31:28,788 Voy a entrar. - Tiene una automática. 368 00:31:29,189 --> 00:31:31,066 Joe, ¿estás loco? 369 00:31:50,867 --> 00:31:52,698 Mamá, ¿qué haces aquí? 370 00:31:53,107 --> 00:31:54,858 Mami tiene que cambiarte. 371 00:31:58,146 --> 00:32:00,137 No quiero que me cambien. 372 00:32:00,706 --> 00:32:03,856 Tengo que cambiarte. - Puedo cambiarte. 373 00:32:05,065 --> 00:32:06,544 ¡Deja de intentar cambiarme! 374 00:32:21,983 --> 00:32:24,019 Joey, ¿estás bien? - Estoy bien. 375 00:32:24,423 --> 00:32:29,052 Sonaba como si estuvieras teniendo un mal sueño. - No, estoy bien, de verdad. 376 00:32:29,462 --> 00:32:32,260 Debería arroparte. - No, mamá. 377 00:32:32,662 --> 00:32:35,859 Déjame arroparte. - No quiero que me arropen. 378 00:32:36,542 --> 00:32:38,657 Joey, déjame arroparte. 379 00:32:40,061 --> 00:32:42,734 Simplemente acurrúcate. - No quiero acurrucarme. 380 00:32:43,141 --> 00:32:45,530 Sólo estabas teniendo un mal sueño. 381 00:32:48,340 --> 00:32:52,094 Recuerda cuando eras pequeño y yo te cantaba. 382 00:32:52,500 --> 00:32:55,138 ¡Dios mío! - Ah, cállate. 383 00:32:55,539 --> 00:32:59,851 A ver si podemos recordar cómo va eso. - Mamá, por favor no lo hagas. 384 00:33:03,138 --> 00:33:08,496 Canción de cuna y buenas noches, el deleite de tu madre. 385 00:33:08,898 --> 00:33:14,449 Con el plumón extendido, aquí está la camita del bebé. 386 00:33:14,857 --> 00:33:17,417 Canción de cuna y buenas noches, 387 00:33:17,817 --> 00:33:20,933 Acuéstate ahora y descansa. 388 00:33:21,456 --> 00:33:24,289 Canción de cuna y buenas noches, 389 00:33:24,696 --> 00:33:29,052 que tu sueño sea el mejor. 390 00:33:36,934 --> 00:33:38,652 Buenas noches Joey. 391 00:33:46,253 --> 00:33:47,606 Buenos días, mamá. 392 00:33:48,013 --> 00:33:53,041 Será mejor que nos vayamos o llegaremos tarde. - No quería despertarte. 393 00:33:56,332 --> 00:33:59,449 Será mejor que te lleve a la estación. para tu cita de las 9:30 con Ross. 394 00:33:59,972 --> 00:34:02,042 No estoy diciendo nada. - No voy a discutir. 395 00:34:02,452 --> 00:34:07,764 Si te arresta por retener evidencia, ese es tu problema. 396 00:34:08,771 --> 00:34:11,046 ¿Y si no quieres tu regalo? 397 00:34:11,490 --> 00:34:13,958 ¿Presente? - Sólo una cosita... 398 00:34:14,810 --> 00:34:15,799 ¿Un regalo? 399 00:34:16,210 --> 00:34:19,247 No lo mereces. - Vamos, mamá. Por favor. 400 00:34:22,849 --> 00:34:24,248 Me encantan los regalos. 401 00:34:25,809 --> 00:34:27,367 Es pesado. 402 00:34:38,847 --> 00:34:39,882 ¡Jesús! 403 00:34:40,287 --> 00:34:44,121 ¿Es del tipo equivocado? - ¿Tipo equivocado? Es ilegal. ¿Dónde lo conseguiste? 404 00:34:44,527 --> 00:34:46,801 De esos tipos a los que les dispararon. 405 00:34:47,206 --> 00:34:48,958 ¿Una ametralladora en la parte trasera de una camioneta? 406 00:34:49,366 --> 00:34:51,675 en la tienda Dijeron que tenía que "calmarme". 407 00:34:52,086 --> 00:34:54,519 ¿Por qué no me lo dijiste? 408 00:34:55,645 --> 00:34:58,034 Quería que fuera una sorpresa. 409 00:34:58,445 --> 00:35:00,242 ¡Es! 410 00:35:01,685 --> 00:35:04,152 ¿Estás diciendo que era un auto grande? 411 00:35:05,004 --> 00:35:07,757 no lo sé si lo llamaría grande exactamente. 412 00:35:08,164 --> 00:35:10,120 Entonces era un auto pequeño. 413 00:35:10,524 --> 00:35:14,675 Difícil de decir. Para mí fue grande. Para ti podría haber sido pequeño. 414 00:35:16,643 --> 00:35:18,918 ¿Como un Cadillac? - ¿Qué modelo? 415 00:35:19,323 --> 00:35:20,550 Cualquier modelo! 416 00:35:22,042 --> 00:35:23,157 Hace unos años... 417 00:35:23,562 --> 00:35:26,759 había uno pequeño. - ¿Era como el Cimarrón? 418 00:35:28,321 --> 00:35:29,640 No. 419 00:35:30,041 --> 00:35:32,032 Definitivamente no como el Cimarrón. 420 00:35:34,481 --> 00:35:36,278 Tomemos un descanso. 421 00:35:36,920 --> 00:35:40,310 Estás cansado. ¿Estás comiendo bien? 422 00:35:40,720 --> 00:35:43,757 podría traerte un poco de sopa de lentejas. - Vuelvo enseguida. 423 00:35:48,919 --> 00:35:51,069 Hasta ahora, todo bien, Duendecillo. 424 00:35:51,479 --> 00:35:54,436 Gwen, ¿tienes un minuto? - Seguro. 425 00:35:56,798 --> 00:35:59,756 ¡Jesús! Esa es completamente automática. - Lo sé. 426 00:36:00,158 --> 00:36:04,070 Y tu madre... Está bien, Joe. Rastrearé el arma. - Gracias. 427 00:36:04,957 --> 00:36:08,108 No sé con qué volverá a casa. - Lo sé. 428 00:36:08,517 --> 00:36:10,633 Realmente lo aprecio. ¿Si no te importa? 429 00:36:11,036 --> 00:36:14,472 Intenta no matar a nadie con él. - Ella es muy pequeña. No la golpearía. 430 00:36:15,676 --> 00:36:20,430 ¿Quién es el niño junto a la piscina? - ¡Joey, sólo 9 y todos esos músculos! 431 00:36:20,835 --> 00:36:23,827 ya puedes ver va a tener un buen equipo. 432 00:36:25,075 --> 00:36:28,783 No te avergüences. Soy vieja, pero sigo siendo una mujer. 433 00:36:29,194 --> 00:36:32,311 Dime, ¿amas a mi Joey? 434 00:36:33,034 --> 00:36:36,912 No sé. Lo amaba. Quizás todavía lo haga. 435 00:36:37,313 --> 00:36:39,463 Él te ama. - Nunca lo demuestra. 436 00:36:39,873 --> 00:36:43,422 Ese es Joey. No significa que no te quiera. 437 00:36:43,833 --> 00:36:46,983 ¡Si tan solo me mostrara cómo se siente! 438 00:36:47,392 --> 00:36:50,429 Una caja de dulces, un ramo de flores... 439 00:36:50,832 --> 00:36:54,540 ¿Nunca te envió flores? - Nunca. - Ay, Joe... 440 00:36:54,951 --> 00:36:57,511 Y yo siendo teniente sólo empeora las cosas. 441 00:36:58,151 --> 00:36:59,823 ¿Viste este? 442 00:37:00,231 --> 00:37:03,188 De aspecto muy serio. ¿Cuántos años tiene allí? 443 00:37:03,590 --> 00:37:07,060 13. Esto fue tomado justo después de la muerte de su padre. 444 00:37:07,590 --> 00:37:11,104 Me hice pedazos, No sirve para nada durante días. 445 00:37:11,509 --> 00:37:13,340 Joey hizo todo. 446 00:37:13,749 --> 00:37:17,025 Él organizó el funeral, llamó a la familia... 447 00:37:18,269 --> 00:37:20,179 escogió el ataúd... 448 00:37:20,588 --> 00:37:22,738 habló con el sacerdote... 449 00:37:23,148 --> 00:37:25,139 Pero él nunca lloró. 450 00:37:26,028 --> 00:37:27,904 Sé que Joe amaba a su padre. 451 00:37:28,307 --> 00:37:32,300 Pero hasta el día de hoy No sé si alguna vez lloró. 452 00:37:44,626 --> 00:37:47,583 Estabas hablando de algo. - No fue nada. 453 00:37:47,985 --> 00:37:51,773 ¡Ambos estaban llorando! - Charla de chicas. No lo entenderías. 454 00:37:52,185 --> 00:37:54,744 Tienes un don para provocar problemas. 455 00:37:55,144 --> 00:37:58,978 No interfieras con Gwen y conmigo. - Bueno, alguien tiene que hacerlo. 456 00:37:59,384 --> 00:38:02,102 Ella es una chica encantadora y nunca le envías flores. 457 00:38:06,183 --> 00:38:07,855 Yo abriré la puerta. 458 00:38:08,263 --> 00:38:11,299 ¡Mamá, este es el punto sin retorno! 459 00:38:11,702 --> 00:38:12,612 Lo he tenido. 460 00:38:13,022 --> 00:38:16,014 Lo he tenido por completo. Te llevo al apartamento 461 00:38:16,422 --> 00:38:21,131 Te voy a esposar a un fregadero, y te pondré en el primer avión a casa. 462 00:38:21,541 --> 00:38:23,816 Aquí tiene. Vamos. 463 00:38:35,100 --> 00:38:38,216 ¡Pregúntame qué vi! - No quiero saberlo. 464 00:38:38,619 --> 00:38:40,610 Pregúnteme. - ¡No! 465 00:38:42,059 --> 00:38:43,538 Pregúntame qué vi. 466 00:38:43,939 --> 00:38:46,327 Eres una anciana de Newark. 467 00:38:46,738 --> 00:38:50,174 Tejes, haces mermelada hablar por teléfono. ¡Eso es todo! 468 00:38:52,418 --> 00:38:53,850 ¿Qué viste? 469 00:38:54,617 --> 00:38:58,405 El hombre que me vendió el arma. La que se escapó. Y su furgoneta. 470 00:38:58,817 --> 00:39:00,933 ¿En realidad? ¿Era pequeño? ¿Grande? 471 00:39:01,337 --> 00:39:04,533 Grande, 6' 3", 320 libras. 472 00:39:04,936 --> 00:39:09,248 Tenía un tatuaje de una serpiente enroscada. con "Dios monta una Harley" encima. 473 00:39:09,656 --> 00:39:14,729 ¿Recordarás esto? Una furgoneta Chevy, gris metalizado, del 82. 474 00:39:15,135 --> 00:39:17,046 El año con mayor distancia entre ejes. 475 00:39:17,455 --> 00:39:18,649 Matrícula: 476 00:39:19,054 --> 00:39:21,363 JL2-661. 477 00:39:27,853 --> 00:39:29,809 Esto es 90W2, Dame 90W90. 478 00:39:30,253 --> 00:39:31,606 Adelante, 90W2. 479 00:39:32,173 --> 00:39:36,609 ¿Podrías encontrar a Tony y decirle Necesito otro favor. - 10-4. 480 00:39:37,252 --> 00:39:41,564 ¿Dónde están tu novio y las armas? - ¿De qué estás hablando? 481 00:39:41,972 --> 00:39:44,644 Casi no conozco al chico. 482 00:39:45,051 --> 00:39:47,406 Paulie, no hay nada ahí abajo. 483 00:39:47,811 --> 00:39:52,407 Revisa el garaje. - Lo hice, no hay nada. - Bueno, mira ahí. 484 00:40:01,610 --> 00:40:04,487 ¿Es esta la casa? - Ahí está registrada la furgoneta. 485 00:40:04,889 --> 00:40:08,359 ¿Cubro la espalda? - ¡No somos socios! 486 00:40:08,769 --> 00:40:10,088 Está bien, está bien. 487 00:40:13,688 --> 00:40:16,839 No nos conectaremos aquí, cariño. 488 00:40:21,007 --> 00:40:22,599 ¡Mantenla callada! 489 00:40:24,927 --> 00:40:26,042 ¿Casa equivocada? 490 00:40:27,087 --> 00:40:28,724 ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! 491 00:40:29,846 --> 00:40:30,961 Vamos. 492 00:40:35,726 --> 00:40:36,919 ¡Dios mío, no! 493 00:40:39,405 --> 00:40:40,394 ¿Bueno? - Sí. 494 00:40:44,125 --> 00:40:45,876 Joey, ¿estás bien? 495 00:40:47,164 --> 00:40:48,153 ¡No saltes! 496 00:41:19,440 --> 00:41:24,389 ¡Entra, cariño! ¡Vamos a atrapar esos pavos! 497 00:41:25,280 --> 00:41:28,077 Está bien, mamá. ¡Gira a la derecha! - Bueno. - Eso es bueno. 498 00:41:53,916 --> 00:41:55,588 Lo siento. - Fue un accidente. 499 00:42:00,196 --> 00:42:02,345 ¡Saltar! ¡Usa el camino! 500 00:42:07,075 --> 00:42:08,190 ¡Míralo! 501 00:42:09,915 --> 00:42:11,586 ¡Así se hace, mamá! 502 00:42:16,594 --> 00:42:18,107 ¡Piso! 503 00:42:18,514 --> 00:42:20,708 Van hacia la izquierda. - Desacelerar. 504 00:42:21,673 --> 00:42:23,186 ¡Izquierda! ¡Más despacio! 505 00:42:24,033 --> 00:42:24,988 ¡Ten cuidado! 506 00:42:30,672 --> 00:42:33,789 No hay nada ahí dentro. Ya miré. 507 00:42:36,031 --> 00:42:39,580 ¿Qué hay en el expediente? Es el rastro del arma, ¿no? 508 00:42:39,991 --> 00:42:43,506 ¿Qué dice, Joe? - No lo he leído. 509 00:42:43,911 --> 00:42:46,344 Se lo doy a Ross. 510 00:42:46,750 --> 00:42:48,820 No creo esto. - ¡Créelo! 511 00:42:49,230 --> 00:42:52,108 Mira quién es. ¡Norman Bates y su mamá! 512 00:42:52,510 --> 00:42:54,545 ¡Córtalo! - ¿Se lo vas a decir? 513 00:42:55,149 --> 00:42:56,821 Mi madre mintió. 514 00:42:57,229 --> 00:43:01,426 Ella consiguió la matrícula y rastreé la dirección. 515 00:43:01,828 --> 00:43:04,342 ¡Mierda! - Cuida tu boca. 516 00:43:04,748 --> 00:43:09,663 Que rico viniendo de lo mas policía patético jamás en esta comisaría. 517 00:43:11,507 --> 00:43:13,782 ¿Hay algo más...? 518 00:43:14,187 --> 00:43:16,417 ¿Debería saberlo? - Sí, detective. 519 00:43:17,027 --> 00:43:19,335 Creemos que eres un idiota. 520 00:43:24,266 --> 00:43:26,143 Da un paseo conmigo. 521 00:43:33,105 --> 00:43:35,335 ¿Crees que voy a aceptar eso? 522 00:43:35,744 --> 00:43:38,338 Ella es sólo una anciana. 523 00:43:38,744 --> 00:43:42,783 Un monstruo, eso es lo que es. ¡Y sus galletas apestan! 524 00:43:43,184 --> 00:43:45,777 ¡Cuidado con lo que dices! - ¡No estoy viendo nada! 525 00:43:46,183 --> 00:43:49,016 Si siquiera miras este caso... 526 00:43:49,423 --> 00:43:51,618 Tiraré a tu mamá en una lata del condado. 527 00:43:52,023 --> 00:43:56,174 ¡Antes de que puedas decir "Edad Dorada"! - ¿Estás amenazando a mi madre? 528 00:43:56,582 --> 00:43:57,731 Tú, tu mamá... 529 00:43:58,142 --> 00:44:00,702 Toda tu maldita familia. 530 00:44:01,102 --> 00:44:04,457 Ross, acabas de hacer un gran error. - Ah, claro. 531 00:44:05,181 --> 00:44:06,216 ¿Qué estás haciendo? 532 00:44:07,381 --> 00:44:08,734 ¡Jesús Cristo! 533 00:44:18,339 --> 00:44:20,091 Hola. - Hola. 534 00:44:21,419 --> 00:44:25,617 Olvidaste secarte las manos. - Ross necesita las toallas más que yo. 535 00:44:26,019 --> 00:44:29,897 ¿Ross necesita las toallas? - Larga historia. - Ah, discúlpeme. 536 00:44:33,098 --> 00:44:35,975 Tengo tu cepillo de dientes. - ¿Mi cepillo de dientes? 537 00:44:36,377 --> 00:44:37,571 Sí. 538 00:44:38,817 --> 00:44:42,253 Con cabeza de rana. Olvidé empacarlo. 539 00:44:43,217 --> 00:44:44,444 Gracias. 540 00:44:47,576 --> 00:44:48,975 ¡Teniente! 541 00:44:49,376 --> 00:44:53,493 quiero presentar una queja contra él y su mamá... 542 00:44:53,895 --> 00:44:56,170 por asalto y retener información. 543 00:44:56,575 --> 00:45:00,045 ¿Qué, Ross? Nada, sólo sacarlo. 544 00:45:00,455 --> 00:45:03,093 Te veré suspendido. 545 00:45:05,094 --> 00:45:07,813 ¡Ross! - ¿Qué? - Vuelve a tu escritorio. 546 00:45:08,214 --> 00:45:10,932 Ah, teniente... - ¡Ahora! Por favor. 547 00:45:20,772 --> 00:45:25,687 Es cosa de hombres. Será mejor que yo también regrese a mi escritorio. 548 00:45:26,691 --> 00:45:29,967 Ay, Gwen. Gracias por el pincel. 549 00:45:34,931 --> 00:45:37,239 El arma era parte de un envío... 550 00:45:37,650 --> 00:45:40,210 eso terminó en el centro. 551 00:45:40,610 --> 00:45:44,727 El almacén se incendió y el vigilante murió en el incendio. 552 00:45:45,129 --> 00:45:48,007 Gran explosión de municiones. 553 00:45:48,409 --> 00:45:51,765 Armas destruidas, La causa del incendio nunca se estableció. 554 00:45:52,169 --> 00:45:57,367 La empresa quiebra. El seguro paga 12 millones. 555 00:45:58,768 --> 00:46:00,042 ¿Estás escuchando? 556 00:46:00,448 --> 00:46:04,679 Como el señor Krueger. Él quemó su almuerzo para el seguro. 557 00:46:05,087 --> 00:46:08,204 Encontraron la plata en casa. - Aquí lo mismo. 558 00:46:08,607 --> 00:46:10,836 Tu arma no se quemó. 559 00:46:11,246 --> 00:46:16,843 ¡Mamá lo sabe! Cuando lleguemos a casa, Voy a hacerte una hamburguesa fresca. 560 00:46:18,045 --> 00:46:22,914 A ella no le gusta la comida rápida. - No es eso. - ¿Qué? 561 00:46:23,325 --> 00:46:26,794 La cara de Ross cuando dijiste: Pensamos que eres un idiota. 562 00:46:27,204 --> 00:46:29,035 Se lo di bien. 563 00:46:29,444 --> 00:46:33,995 Lo dejó boquiabierto. - Su culo era hierba, y yo era el cortacésped. 564 00:46:36,843 --> 00:46:39,311 Eres realmente especial, mamá. 565 00:46:45,282 --> 00:46:48,797 voy a subir y habla con estos chicos. Vuelvo enseguida. 566 00:46:52,162 --> 00:46:56,996 ¡Podríamos hacer "policía bueno, policía malo"! - Puedo manejarlo. Gracias. 567 00:46:59,961 --> 00:47:03,236 ¿De verdad quieres ir? - Sabes que sí. - Bueno. 568 00:47:03,640 --> 00:47:06,313 Baja las escaleras y husmea. 569 00:47:06,720 --> 00:47:09,552 Estaré arriba con los grandes. 570 00:47:10,559 --> 00:47:12,470 Es ese policía. 571 00:47:12,879 --> 00:47:16,349 Entra en la oficina lateral hasta que se haya ido. ¡Muévete! 572 00:47:18,238 --> 00:47:20,911 Sí, haz pasar al oficial. 573 00:47:22,878 --> 00:47:26,348 El detective Joseph Bomuwski. -Bomowski. - Buenas tardes. 574 00:47:26,757 --> 00:47:27,985 ¿Qué puedo hacer por ti? 575 00:47:29,637 --> 00:47:33,994 Estoy investigando un incendio en un almacén. muchas armas fueron destruidas. 576 00:47:34,397 --> 00:47:36,705 Tú cobraste el seguro. - Sí. 577 00:47:37,116 --> 00:47:40,711 Espero que no haya ningún problema. - ¿Qué diríamos si tuviéramos pruebas? 578 00:47:41,116 --> 00:47:43,754 que las armas no fueron destruidos en el incendio. 579 00:47:44,715 --> 00:47:48,071 Que fuimos víctima de un fraude. 580 00:47:48,795 --> 00:47:52,753 No pareces una víctima Pareces más un beneficiario. 581 00:47:57,674 --> 00:47:58,823 Disculpe. 582 00:48:03,393 --> 00:48:07,147 una mujer por ahi Dice ser tu madre. - ¡No! 583 00:48:07,553 --> 00:48:11,864 Lo siento. - Está bien. - Lo intentaron... - Yo me encargo de esto. 584 00:48:12,272 --> 00:48:14,661 ¡Yo digo que los repasemos! - Espera afuera. 585 00:48:15,072 --> 00:48:17,028 Está casi bajo control. -Joe... 586 00:48:17,432 --> 00:48:22,585 están siendo auditados. Reconozco una auditoría cuando la veo. 587 00:48:22,991 --> 00:48:26,869 ¡Mamá, más tarde! - Es el motivo. 588 00:48:27,270 --> 00:48:28,669 ¡Gesundheit! 589 00:48:31,190 --> 00:48:33,943 Muchas acusaciones circulan por ahí. 590 00:48:34,350 --> 00:48:35,987 ¿Qué deseas? 591 00:48:36,389 --> 00:48:39,699 Para mirar el almacén. ¿Algún problema con eso? 592 00:48:40,109 --> 00:48:42,669 ¿Tiene una orden judicial? 593 00:48:43,069 --> 00:48:44,865 ¿O tu madre? - No. 594 00:48:45,268 --> 00:48:46,940 Pero tengo una buena mente... 595 00:48:47,348 --> 00:48:50,897 para darte Una paliza que no olvidarás. 596 00:48:54,627 --> 00:48:57,778 ¿Voy al almacén? ¿O obtengo una orden judicial? 597 00:49:03,226 --> 00:49:06,104 Dale al detective la dirección del almacén... 598 00:49:06,506 --> 00:49:10,418 donde tuvimos ese fuego, con las llaves y lo que sea. 599 00:49:13,985 --> 00:49:16,738 Gracias por tu tiempo. ¡Mamá, vámonos! 600 00:49:17,145 --> 00:49:19,704 Por ahora puedes dejarte los pantalones puestos. 601 00:49:20,104 --> 00:49:21,981 Pero recuerda: 602 00:49:22,384 --> 00:49:25,376 ¡Volveré! ¿Qué? ¿Te avergoncé? 603 00:49:25,784 --> 00:49:27,580 ¡Sí, "volveré"! 604 00:49:27,983 --> 00:49:32,181 Escuché a un policía decir eso. - Eso lo dicen los exterminadores, no los policías. 605 00:49:32,663 --> 00:49:33,891 ¡Sal aquí! 606 00:49:34,303 --> 00:49:39,092 ¡Idiotas! No solo tu que roben diez cajas de armas 607 00:49:39,502 --> 00:49:41,891 y arruinar su regreso. Ahora tengo... 608 00:49:42,302 --> 00:49:45,737 la extraña madre de un policía ¡amenazando con azotarme! 609 00:49:46,141 --> 00:49:49,895 Nosotros nos encargaremos de ellos. ellos no lo harán molestarte. - Será mejor que no. 610 00:49:51,061 --> 00:49:54,416 Tomaré el avión mañana. Todo lo que tienes que hacer es asegurarte... 611 00:49:54,820 --> 00:49:57,129 Todos guardan silencio durante 24 horas. 612 00:49:57,540 --> 00:50:00,213 Haz que parezca un accidente. 613 00:50:13,658 --> 00:50:16,809 No me gusta cómo se ve esto. Es peligroso, no vayas. 614 00:50:17,218 --> 00:50:18,935 No es peligroso. 615 00:50:19,337 --> 00:50:22,170 ¿Entonces puedo ir yo también? - Oh, no. 616 00:50:22,577 --> 00:50:24,454 Estamos trabajando muy bien juntos. 617 00:50:24,857 --> 00:50:29,088 Bien, y trabajando bien juntos. significa cuidarse unos a otros. 618 00:50:29,656 --> 00:50:30,975 ¿Qué estás haciendo? 619 00:50:32,256 --> 00:50:36,248 ¡Contéstame! ¿Qué estás haciendo? - ¿Cómo se ve? 620 00:50:36,815 --> 00:50:41,172 Parece que me estás encerrando. - Obtuve mis habilidades de detective de ti. 621 00:51:19,970 --> 00:51:21,369 Eso no va a funcionar. 622 00:51:27,929 --> 00:51:29,999 Pongamos eso aquí. 623 00:51:30,649 --> 00:51:33,038 ¿Cómo va esto? 624 00:51:39,008 --> 00:51:41,078 Hola, hola. 625 00:51:41,888 --> 00:51:45,038 Esta es una banda de radio policial. Por favor identifíquese. 626 00:51:45,447 --> 00:51:47,563 Tutti Bomowski, la mamá de Joe. 627 00:51:47,967 --> 00:51:53,563 Hola, señora Bomowski, soy John. Gracias por las galletas. ¿Qué pasa? 628 00:51:57,086 --> 00:51:59,600 Estoy tan avergonzado. 629 00:52:00,006 --> 00:52:04,795 De alguna manera logré bloquear yo en el auto de Joe. ¿Es eso una tontería? 630 00:52:05,205 --> 00:52:07,002 No hay problema, señora Bomowski. 631 00:52:07,405 --> 00:52:11,716 Vas a buscar un Slim Jim, una pieza de metal larga y delgada. 632 00:52:38,201 --> 00:52:39,156 ¡Disparar! 633 00:52:39,561 --> 00:52:43,872 ¡Jesús! - no quiero vivir en un mundo donde mi hijo me encierra. 634 00:52:48,600 --> 00:52:50,875 ¿Suficientes balas en esa arma? - ¡Tranquilo! 635 00:52:51,280 --> 00:52:53,395 Porque si tú no, yo sí. 636 00:52:53,799 --> 00:52:57,872 ¿De dónde sacaste eso? - De tu desordenada guantera. 637 00:52:58,359 --> 00:52:59,916 Dámelo. - No. 638 00:53:00,478 --> 00:53:03,276 Dámelo. - No. 639 00:53:04,278 --> 00:53:05,313 ¡Mamá, abajo! 640 00:53:10,317 --> 00:53:11,545 ¡Saltar! 641 00:53:24,956 --> 00:53:27,071 ¿Está bien Pixie? - Ella está bien. 642 00:53:35,514 --> 00:53:36,708 ¡Mierda! 643 00:53:41,114 --> 00:53:43,502 ¿Qué vas a hacer? 644 00:53:47,593 --> 00:53:49,424 - Llévate al perro. 645 00:53:49,833 --> 00:53:52,904 Ve allí. - ¿Dónde? - Contra la pared. - Bueno. 646 00:53:54,512 --> 00:53:55,706 ¡Volver! 647 00:54:08,151 --> 00:54:10,300 ¡Detener! ¡Policía! 648 00:54:17,989 --> 00:54:19,900 ¡Bajar! - ¡Se están escapando! 649 00:54:20,909 --> 00:54:22,058 ¡Detener! 650 00:54:23,589 --> 00:54:25,102 ¡O mi mamá disparará! 651 00:54:31,548 --> 00:54:34,505 un poco alto, pero no está mal para un principiante. 652 00:54:38,587 --> 00:54:41,021 Paulie! ¡Ponlo en marcha rápido! 653 00:54:46,586 --> 00:54:49,498 Giro de vuelta. - No voy a ninguna parte. 654 00:54:49,906 --> 00:54:52,897 ¡Tómalo con calma! - Gran collar, Joe. 655 00:54:53,305 --> 00:54:57,184 ¿Crees que podrías meterte con mi chico? 656 00:54:58,585 --> 00:55:00,097 Gesundheit. 657 00:55:06,784 --> 00:55:08,501 Polvoriento aquí. 658 00:55:08,903 --> 00:55:10,655 Ponlo en esa silla. 659 00:55:11,063 --> 00:55:14,100 Muy bien, archiva esto. - Quiero ver a un abogado. 660 00:55:14,503 --> 00:55:16,698 Y un médico. - Estás propagando gérmenes. 661 00:55:17,102 --> 00:55:20,981 Dile a Ross a mí y a mi madre. abrió su caso de par en par. 662 00:55:21,382 --> 00:55:24,021 Antes de que digas algo... 663 00:55:34,140 --> 00:55:35,732 ¿Qué fue eso? 664 00:55:36,300 --> 00:55:40,418 Estoy feliz de que hayas desbloqueado esos sentimientos ocultos. - ¿Sentimientos? 665 00:55:40,820 --> 00:55:45,097 ¿Qué quieres decir? - Las flores. Nunca había visto tantas rosas. 666 00:55:47,699 --> 00:55:50,657 No lo creo. - ¿Qué? 667 00:55:51,058 --> 00:55:54,971 Ella siempre tiene que interferir. ¡Me vuelve loco! - ¿Qué? 668 00:55:56,698 --> 00:55:58,450 Era mi mamá. 669 00:56:00,137 --> 00:56:03,686 ¿Quieres decir que no enviaste las rosas? 670 00:56:04,097 --> 00:56:06,531 Por supuesto que no lo hice. 671 00:56:07,857 --> 00:56:09,369 No quise decir eso... 672 00:56:16,016 --> 00:56:19,246 Mamá, toma tu ¡El trasero de una persona mayor aquí! 673 00:56:19,895 --> 00:56:20,850 ¿Qué? 674 00:56:21,255 --> 00:56:22,893 ¡No digas una palabra! 675 00:56:23,295 --> 00:56:26,206 ¿Algo sobre Gwen? - ¡Quiero hablar contigo! 676 00:56:26,614 --> 00:56:30,084 No hay necesidad de gritar. - Esta es mi casa. 677 00:56:30,494 --> 00:56:34,611 Sé que esto es difícil para ti, pero he elaborado una lista de reglas. 678 00:56:35,013 --> 00:56:36,810 No me gusta el tono de tu voz. 679 00:56:37,213 --> 00:56:40,683 Regla no. 1: nunca digas ¡No te gusta el tono de mi voz! 680 00:56:41,093 --> 00:56:42,286 Regla no. 2... 681 00:56:42,812 --> 00:56:46,202 ¿Has escrito una lista? - Sí, y no interrumpas. 682 00:56:46,892 --> 00:56:47,688 N° 2: 683 00:56:48,092 --> 00:56:50,844 No interfieras con mi vida amorosa. 684 00:56:51,251 --> 00:56:53,970 ¿No le gustaron las flores? - ¡Fueron un gran éxito! 685 00:56:55,411 --> 00:56:57,686 3: ¡No limpies! 4: ¡No planches mi ropa interior! 686 00:56:58,091 --> 00:57:01,799 5: Nunca le digas a nadie lo vergonzoso cosas de cuando era niño! 687 00:57:02,210 --> 00:57:05,600 Sólo un minuto... - Esto no es negociable. 688 00:57:07,130 --> 00:57:10,246 6: ¡No limpies, compres ni dispares armas! 689 00:57:10,649 --> 00:57:14,437 7: Aquí hay un público Mensaje de seguridad: ¡Prohibido conducir! 690 00:57:15,809 --> 00:57:19,596 8: Nunca digas que el desayuno es la comida más importante. Y 9: 691 00:57:20,008 --> 00:57:23,045 Las fotos se quedan en Nueva Jersey. 692 00:57:23,448 --> 00:57:24,927 ¿Algo más? 693 00:57:25,327 --> 00:57:29,718 10: A veces olvidas que soy tu hijo y trátame como a un ser humano. 694 00:57:30,407 --> 00:57:35,685 No puedes tratarme así. - Sí, puedo. Piénselo. 695 00:57:44,285 --> 00:57:48,278 ¿Crees que me hace seguir? ¿Estas reglas mejorarán tu vida? 696 00:57:48,685 --> 00:57:54,520 No estoy escuchando. - Te diré cuál es tu problema. 697 00:57:54,924 --> 00:58:00,281 Regla no. 11: No me digas cual es mi problema Sé lo que es. 698 00:58:00,683 --> 00:58:02,878 Una anciana con un perro. 699 00:58:03,283 --> 00:58:07,276 No amas lo suficiente. si alguien se acerca, los excluyes. 700 00:58:07,683 --> 00:58:09,513 Como yo y Gwen. - ¿Ves esto? 701 00:58:09,922 --> 00:58:12,152 Se convirtió en Or. ¡Piedad! 702 00:58:12,562 --> 00:58:14,996 Te asusta que Gwen te ame. 703 00:58:15,402 --> 00:58:19,758 Cuando conoces a alguien especial, deberías agarrarlos. 704 00:58:20,161 --> 00:58:22,436 ¿De qué estás hablando? - Sobre despertar... 705 00:58:22,841 --> 00:58:25,274 y descubrir que tienes 60 años... 706 00:58:25,680 --> 00:58:28,752 en un pequeño apartamento solo, deseando haberlo hecho... 707 00:58:29,160 --> 00:58:30,832 alguien tan especial como Gwen. 708 00:58:32,040 --> 00:58:35,236 Ella tiene razón. - Está muy enfadada. 709 00:58:35,639 --> 00:58:37,072 ¿Finalizado? 710 00:58:40,919 --> 00:58:44,627 Para su información: No dejé a Gwen, ella me dejó a mí. 711 00:59:34,312 --> 00:59:36,428 Gwen, yo sólo... 712 00:59:38,552 --> 00:59:40,986 Sólo llamé para decirte que eres especial. 713 00:59:41,392 --> 00:59:43,859 Oh Dios, eso es ridículo. 714 00:59:44,791 --> 00:59:46,543 Acabo de llamar... 715 00:59:47,671 --> 00:59:50,628 decir que eres tan especial. 716 00:59:52,150 --> 00:59:55,859 Y cuando te encuentres Alguien especial, deberías... 717 00:59:56,270 --> 00:59:58,465 agarrarse. 718 00:59:59,149 --> 01:00:01,265 Deberías agarrarlos. 719 01:00:02,269 --> 01:00:02,940 ¡Vamos, vamos! 720 01:00:03,349 --> 01:00:05,180 Simplemente hazlo bien. 721 01:00:05,589 --> 01:00:09,501 Cuando conoces a alguien especial, deberías agarrarlos. - ¿José? 722 01:00:12,588 --> 01:00:14,897 ¿Qué haces aquí tan tarde? 723 01:00:17,147 --> 01:00:19,866 Simplemente poniéndome al día con el papeleo. 724 01:00:21,187 --> 01:00:23,655 Tuve que recoger algunas cosas. 725 01:00:26,346 --> 01:00:28,337 ¿También quieres ponerte al día con el papeleo? 726 01:00:29,826 --> 01:00:30,736 Seguro. 727 01:00:34,505 --> 01:00:36,461 Al papeleo. 728 01:00:44,464 --> 01:00:45,863 Mira... 729 01:00:46,944 --> 01:00:48,855 Lamento haberte golpeado. 730 01:00:49,264 --> 01:00:52,733 yo solo estaba decepcionado por las flores. 731 01:00:53,143 --> 01:00:56,135 Merecía que me golpearan. Hice un desastre con todo. 732 01:00:56,543 --> 01:01:00,501 Ojalá te hubiera enviado las flores. 733 01:01:00,982 --> 01:01:01,971 ¿En realidad? 734 01:01:08,821 --> 01:01:11,619 Eres tan especial. 735 01:01:14,181 --> 01:01:16,455 cuando te encuentras alguien tan especial como tu, 736 01:01:16,860 --> 01:01:18,851 deberías agarrarlos. 737 01:01:22,340 --> 01:01:25,934 De lo contrario, una mañana te despertarás y tendrás 60, 738 01:01:26,339 --> 01:01:29,376 viviendo solo en un pequeño apartamento. 739 01:01:29,779 --> 01:01:31,895 Y deseas... 740 01:01:32,619 --> 01:01:36,088 tuviste la oportunidad amar a alguien tan especial como tú. 741 01:01:39,458 --> 01:01:42,210 eso es lo mas dulce alguien me ha dicho. 742 01:01:56,056 --> 01:01:58,206 Mi madre lo dijo, Gwen. 743 01:01:59,615 --> 01:02:03,893 ¿Tu madre? - Ella tenía razón. Jesús, me mata. 744 01:02:06,175 --> 01:02:07,812 ¿Esto te mata? 745 01:02:33,171 --> 01:02:35,890 Oye, jefe. ¿Lo que está sucediendo? - Ahí estás. 746 01:02:36,291 --> 01:02:38,725 Échale un vistazo a esta nota. 747 01:02:42,250 --> 01:02:44,889 "Lamento mi vida de crimen. 748 01:02:45,290 --> 01:02:48,043 No puedo vivir más. J. Parnell." 749 01:02:48,450 --> 01:02:50,519 Bueno, ¿qué opinas? 750 01:02:52,449 --> 01:02:55,168 Has estado bajo presión últimamente. 751 01:02:55,569 --> 01:02:58,129 Quizás estés exagerando. 752 01:02:58,528 --> 01:03:01,247 Tenemos las armas nos vamos a Sudamérica, 753 01:03:01,648 --> 01:03:05,197 y reclamando mucho dinero. ¿Por qué estás tan deprimido? 754 01:03:05,608 --> 01:03:08,201 No me voy a suicidar. 755 01:03:09,127 --> 01:03:10,845 Es parte del plan. 756 01:03:11,247 --> 01:03:15,683 Leen la nota, desaparecemos. Entonces no vienen a buscarnos. 757 01:03:17,446 --> 01:03:18,720 Buena idea. 758 01:03:19,126 --> 01:03:21,640 No, no. Esa es una gran idea. 759 01:03:22,046 --> 01:03:24,513 También hay uno para ti. tu firmas eso 760 01:03:24,925 --> 01:03:26,836 y podremos salir de aquí. 761 01:03:28,565 --> 01:03:31,238 Asegúrate de firmarlo claramente. 762 01:03:33,484 --> 01:03:35,998 Déjame echarle un vistazo a eso. 763 01:03:45,443 --> 01:03:46,922 Muy lindo. 764 01:03:54,642 --> 01:03:56,234 Eso duele. 765 01:04:20,239 --> 01:04:24,550 "Querido Joe. Lo siento. No puedo ayudarme a mí mismo. Te amo demasiado. 766 01:04:24,958 --> 01:04:28,155 he dejado de ser fuera de tu camino. Con amor, mamá. PD: 767 01:04:28,598 --> 01:04:31,829 Sobre las flores. Lo arruiné para ti y para Gwen. 768 01:04:32,238 --> 01:04:35,593 tal vez algún día puedes perdonarme. PPD: 769 01:04:35,997 --> 01:04:38,989 hay una piña pastel al revés en la nevera." 770 01:04:39,397 --> 01:04:40,432 ¡Maldición! 771 01:04:48,716 --> 01:04:50,387 ¡Ey! - ¡Lo siento! 772 01:04:58,634 --> 01:04:59,623 ¡Disculpe! 773 01:05:31,191 --> 01:05:32,908 ¡Esperar! - Oye, más despacio. 774 01:05:33,550 --> 01:05:35,939 ¿Estás bien? 775 01:05:37,550 --> 01:05:38,585 ¡Mamá, para! 776 01:05:40,430 --> 01:05:43,182 No, Joe, tienes que vivir tu propia vida. 777 01:05:43,589 --> 01:05:46,308 Tenías razón. No quiero que te vayas. 778 01:05:46,709 --> 01:05:50,223 Desacelerar. - Tenías razón sobre agarrar a Gwen. 779 01:05:50,628 --> 01:05:52,061 Me equivoqué. 780 01:05:52,468 --> 01:05:54,777 Cuando le dije, cambió todo. 781 01:05:55,988 --> 01:05:59,457 ¿Lo hizo? - Sí. Mamá, quiero que te quedes. 782 01:05:59,867 --> 01:06:02,062 ¡Rápido, detén el carro! 783 01:06:08,546 --> 01:06:10,059 ¿En realidad? 784 01:06:11,626 --> 01:06:13,059 Sabes que lo hago. 785 01:06:18,585 --> 01:06:20,496 Ahora dime. 786 01:06:20,905 --> 01:06:23,260 ¿Qué dijo Gwen cuando se lo dijiste? 787 01:06:23,665 --> 01:06:26,815 que es lo mas dulce alguien le dijo alguna vez. 788 01:06:27,224 --> 01:06:30,341 ¿Y luego? - Eso es lo que ella dijo. 789 01:06:30,744 --> 01:06:34,941 ¿No le propusiste matrimonio? - No, pero quiero decir que es un comienzo. 790 01:06:35,343 --> 01:06:39,131 Es una oportunidad perdida. - Esperar. Esperar. 791 01:06:39,543 --> 01:06:42,375 Detente ahí mismo. - ¿Qué? 792 01:06:43,662 --> 01:06:45,573 Lo estás haciendo de nuevo. - ¿Qué? 793 01:06:46,902 --> 01:06:48,893 Entrometido. Regla no. 2. 794 01:06:49,302 --> 01:06:51,895 ¿No puedes tomar en serio las reglas? 795 01:06:54,821 --> 01:06:57,654 Puerta 18, ¡rápido! No quiero que pierda su vuelo. 796 01:06:58,060 --> 01:06:59,778 ¿Qué estás haciendo? 797 01:07:00,180 --> 01:07:03,616 Que tengas un buen viaje a casa. - ¿Qué estás haciendo? 798 01:07:06,220 --> 01:07:07,732 Gracias. Joey! 799 01:07:08,259 --> 01:07:11,217 José A. Bomowski, Esta es tu madre hablando. 800 01:07:12,739 --> 01:07:16,367 ¡Espera un minuto! ¿No podemos discutir estas reglas? 801 01:07:16,778 --> 01:07:20,976 No son negociables. - ¿Qué tal un poco de flexibilidad? 802 01:07:21,378 --> 01:07:26,087 ¿Flexibilidad? Te doy una pulgada tomas toda la autopista de peaje. - Bueno. 803 01:07:26,497 --> 01:07:28,215 ¿Está bien qué? 804 01:07:28,977 --> 01:07:30,535 Las reglas. 805 01:07:30,937 --> 01:07:32,289 Tienes un trato. 806 01:07:35,016 --> 01:07:36,768 Tienes un trato. 807 01:07:45,655 --> 01:07:50,170 Será el mejor fin de semana. alguna vez pasamos juntos. - Quizás no. 808 01:07:56,614 --> 01:07:57,729 Quédate aquí. 809 01:08:42,608 --> 01:08:46,123 ¡Lo tengo! - te lo dije esperar afuera. - Sí, sí. 810 01:08:46,528 --> 01:08:49,088 Prometiste dejarme en paz. 811 01:08:49,487 --> 01:08:51,239 Entonces empezaré mañana. 812 01:08:51,647 --> 01:08:53,285 Me rindo. 813 01:08:56,607 --> 01:08:59,200 ¡Santo cielo! Ese es el tipo que me vendió el arma. 814 01:08:59,606 --> 01:09:01,437 ¿Es? - Sí. 815 01:09:02,926 --> 01:09:06,474 ¿Más chocolate, Mitchell? - No gracias, señora Bomowski. 816 01:09:06,885 --> 01:09:08,762 ¿Tú, cariño? - No, estoy bien. 817 01:09:09,165 --> 01:09:12,521 ¿Por qué viniste aquí? Ni siquiera es mi caso. 818 01:09:12,925 --> 01:09:15,074 Para salvar la vida de mi novia. 819 01:09:17,164 --> 01:09:19,837 Mi casa no es segura. Mi hermano está muerto. 820 01:09:20,244 --> 01:09:21,597 No tengo adónde ir. 821 01:09:22,004 --> 01:09:24,198 ¿Alguna idea de quiénes son estas personas? 822 01:09:26,083 --> 01:09:30,474 Robamos algunos casos de tiradores. pero había miles de ellos. 823 01:09:31,203 --> 01:09:35,480 Los que se supone que tienen sido destruido. Los tenemos. - ¿Dónde? 824 01:09:35,882 --> 01:09:39,591 Pista de aterrizaje de Brunswick. Fuera de Ventura. Quebró. 825 01:09:40,002 --> 01:09:44,677 Una caja de ahorro y préstamo se hizo cargo. - Excelente. Joe y yo lo comprobaremos. 826 01:09:46,201 --> 01:09:50,478 Recuerda cuando estaba en la escuela, Todas las semanas llamarías a mis profesores. 827 01:09:50,880 --> 01:09:53,189 para ver si lo estaba haciendo bien y faltar a clase. 828 01:09:53,600 --> 01:09:55,830 Me avergoncé muchísimo. 829 01:09:56,240 --> 01:09:59,276 No fue que no confiaste en mí... 830 01:09:59,679 --> 01:10:01,237 sólo querías asegurarte... 831 01:10:01,639 --> 01:10:04,551 No me metí en problemas. 832 01:10:05,239 --> 01:10:08,275 Finalmente lo entiendes. - Lo entiendo. 833 01:10:09,478 --> 01:10:12,914 y te quiero para entender por qué tengo que hacer... 834 01:10:14,478 --> 01:10:15,592 esto! 835 01:10:18,477 --> 01:10:19,546 ¡Vaya, qué fastidio! 836 01:10:26,196 --> 01:10:29,427 Una vez hice esto antes Cuando Joey tenía 9 años. 837 01:10:29,876 --> 01:10:33,993 Se quedó atrapado en la cabeza con una barandilla. El problema eran sus oídos. 838 01:10:34,675 --> 01:10:39,146 Eran muy grandes para su edad. Seguían quedando atrapados en los barrotes. 839 01:10:39,995 --> 01:10:42,713 Lo tengo. Lo hice. 840 01:10:43,234 --> 01:10:47,227 ¡Estoy fuera! ¡Lo hice! - ¡Oye, señora B! ¡Así se hace, nena! 841 01:10:47,634 --> 01:10:50,022 A veces me impresiono. 842 01:10:50,433 --> 01:10:52,185 ¿Podrías ayudarme? 843 01:10:53,833 --> 01:10:57,541 ¿Dónde está mi arma? Me voy de aquí. - Con tus llaves en el baño. 844 01:10:57,952 --> 01:10:59,271 Gracias, nena. 845 01:11:15,630 --> 01:11:18,098 Gran fastidio. 846 01:11:20,590 --> 01:11:23,626 Lo siento, Mitchell. Necesito tu auto. 847 01:11:24,029 --> 01:11:27,624 Y no creo Joey quiere que te vayas a México. 848 01:11:28,029 --> 01:11:31,385 Quédate quieto. Esto no dolerá ni un poco. 849 01:11:35,188 --> 01:11:37,577 Vuelvo a buscarte, nena. 850 01:12:08,464 --> 01:12:09,453 Volver. 851 01:12:32,981 --> 01:12:37,338 Sargento Bomowski. necesito ayuda en la pista de aterrizaje de Brunkswick, de inmediato. 852 01:13:07,137 --> 01:13:09,856 ¡Déjame ir! - Apresúrate. 853 01:13:14,976 --> 01:13:17,729 Muévelo. Vamos. 854 01:13:19,976 --> 01:13:21,728 ¿Dónde está tu pequeño? 855 01:13:22,136 --> 01:13:25,172 No te saldrás con la tuya. Mi Joe estará sobre ti. 856 01:13:25,575 --> 01:13:28,647 Llévala al avión, para que su hijo no pueda interferir. 857 01:13:29,055 --> 01:13:32,649 Cuando la llevemos sobre el océano, Veremos qué tan bien sabe nadar. 858 01:13:33,134 --> 01:13:35,204 ¡Muévete! ¡Muévete! 859 01:13:41,813 --> 01:13:42,802 Sentarse. 860 01:14:35,287 --> 01:14:36,606 ¡Mierda! 861 01:15:51,958 --> 01:15:53,391 Sal y encuéntralo. 862 01:15:54,838 --> 01:15:57,226 Bajar. Derribarla. 863 01:15:57,637 --> 01:15:59,150 ¡Oh Dios! 864 01:16:01,557 --> 01:16:03,388 ¿A dónde me llevas? 865 01:16:03,797 --> 01:16:05,787 ¡Callarse la boca! -¡Joey! 866 01:16:17,355 --> 01:16:19,630 Ahí estás. ¡Déjalo! 867 01:16:22,754 --> 01:16:24,984 ¿Estás bien? - ¿Por qué estás aquí? 868 01:16:25,394 --> 01:16:27,749 Vine para respaldarte. - ¡Mételo adentro! 869 01:16:29,794 --> 01:16:31,067 Déjala ir. 870 01:16:31,473 --> 01:16:34,783 ¿Crees que ¿Me contentaría con matarte? 871 01:16:35,193 --> 01:16:36,911 ¡Déjala ir! 872 01:16:37,313 --> 01:16:38,632 ¿O qué? 873 01:16:42,832 --> 01:16:45,426 Se acabó. Parnell, todo se acabó. 874 01:16:45,832 --> 01:16:48,629 Coge el coche. Te diré lo que se acabó. 875 01:16:50,391 --> 01:16:52,746 Dile adiós a tu pequeño. 876 01:16:53,151 --> 01:16:55,745 Eres el siguiente. ¡Espera! 877 01:16:58,470 --> 01:16:59,459 Ya sabes... 878 01:17:02,150 --> 01:17:06,267 esto realmente va para darme mucho placer. 879 01:17:24,667 --> 01:17:26,976 Nadie le hace daño a mi bebé. 880 01:17:44,905 --> 01:17:48,374 Vaya genio. Le disparaste. 881 01:17:50,144 --> 01:17:51,975 Nada de mierda. 882 01:17:52,944 --> 01:17:54,821 Mamá, me salvaste la vida. 883 01:17:55,584 --> 01:17:57,778 Para eso están las mamás. 884 01:18:09,302 --> 01:18:12,294 No puedo creerlo pero me entristece verte partir. 885 01:18:12,702 --> 01:18:17,172 No te preocupes. Vuelvo enseguida. - Espero que no sea demasiado pronto. Es una broma. 886 01:18:17,981 --> 01:18:20,097 Ha sido genial, Tutti. - Qué divertido. 887 01:18:20,501 --> 01:18:24,334 Puedo ver por qué te gusta el trabajo policial. Es muy estimulante. - Sí. 888 01:18:24,740 --> 01:18:27,652 ¿Puedo ver el anillo? - Bueno. 889 01:18:28,580 --> 01:18:32,857 Hermoso. no podría haberlo hecho Mejor si lo hubiera elegido yo mismo. 890 01:18:33,259 --> 01:18:36,649 Pensé que sí. - Mamá, ese es tu vuelo. 891 01:18:39,738 --> 01:18:42,810 Bueno, gracias por todo. 892 01:18:47,937 --> 01:18:50,132 Creo que ese hombre es un criminal. 893 01:18:51,257 --> 01:18:53,452 Lo reconozco de la televisión. 894 01:18:53,857 --> 01:18:56,768 No me parece. Llegarás tarde. -Joe, mira. 895 01:18:57,176 --> 01:18:59,007 ¡Está intentando evitar el detector! 896 01:18:59,416 --> 01:19:00,735 ¡Por favor! - ¡Oye, jovencito! 897 01:19:01,136 --> 01:19:03,366 No me des esa mirada inocente. 898 01:19:03,776 --> 01:19:08,007 Mi hijo es policía. Saca tu arma. Él se está escapando. 899 01:19:09,815 --> 01:19:11,806 Regla no. 12: ¡Escucha a tu madre! 900 01:19:18,054 --> 01:19:19,328 ¡Mover! 901 01:19:24,853 --> 01:19:26,491 Aquí. ¡Puños! 902 01:19:26,893 --> 01:19:29,771 Déjanos pasar. Policía. 903 01:19:31,572 --> 01:19:33,927 Joey, ahora recuerdo lo que hizo. 904 01:19:34,772 --> 01:19:36,251 ¡Le disparó a su madre!